I have nerver had an editorask me to "sugar coat" a report, however, I have had call back checking on information I gave. When the editor got a repeat of the answer I could tell they were not happy it was the exact information reported. I had no way of knowing how my information was reported.
I have been told, by a editor, that the client would dispute my observations as stated but if they did I was not told. My commment was that I report what happened on the shop and have no reson to make it worse, or better, than what it was.
I have reported behavior that really bothered me but was told that was not what the company wanted checked. That was my clue that that behavior was not reported no matter how out of place it was. Climbing over a counter should not be ignored by any compnay that wants customer observed.