I notice this alot with street names on state highways. You could have something like "123 State Route 2 in Anytown, Kansas 12345" and it can also be called "123 Main St, Anytown, Kansas 12345" or even some memorial name like "123 Veterans Hwy, Anytown, Kansas 12345" and they all represent the same place.
I think posting proof to the reviewer about this name difference can definitely help. If the rejections keep happening, push higher up if you can. I haven't had this specific issue for a rejection, but for other rejections, I plead higher up as much as I can and have been successful in reversing the rejection about 95% of the time. It just sucks though because then the payment gets delayed and you were hoping for that little bit of helpful cash, etc.