Update the account in your profile and let Marketforce know what happened and e-mail them to send the payment again.
It may take a while but it will happen. Marketforce is a decent company and I belive they will will honor their commitment once you straighten out your situation